「Patria y Vida」日本語訳’（AI）

楽曲「Patria y Vida」の歌詞をAIに日本語に訳してもらいました。原曲はスペイン語です。

レゲトンというジャンルにあたるそうです。韻を踏んだりと、言葉を大切にする音楽だと思うのですが、さっぱり素養がありませんのでAI訳のまま投稿いたしました。あなたや私といった言葉もおそらく違うと思うのですが、素人がさわるのはやめようと思いそのままです。

時事関連でわかる言葉のみ、下段に注として書いておきます。

トップの画像はAmazonアソシエイトを利用しています。こうしたグッズも販売されている様子。サムネイルの代わりですのでスルーしてください。

また、よい訳がありましたらコメント欄からお知らせいただければ深甚にございます。

「Patria y Vida」について

kanokolog.hatenadiary.jp

Patria y Vidaの日本語訳（AI）
- Patria y Vida（祖国も命も）
- Patria y Vida 注釈

Patria y Vidaの日本語訳（AI）

もとの歌詞はGoogleで「Patria y Vida」と検索すると最初に出てきました。以下、日本語訳です。

Patria y Vida（祖国も命も）

そしてあなたは私のセイレーンの歌
あなたの声で私の悲しみは消え去る
そして、この考え方は既に時代遅れだ。
遠く離れていても、あなたは私をとても傷つけた

今日は私の庭を散策してみませんか？
あなたの理想が何に役立つかをお見せします
たとえ考え方が違っても、私たちは皆人間だ。
お互いを動物のように扱ったり、傷つけたりしてはいけません。

これは私があなたに伝える方法です
私の民は泣き、私は彼らの声を聞く。
君は59、僕は22
60年間、ドミノはロックされたままだった

ハバナの500周年記念は盛大に祝われているが、故郷では人々が飢えている。

人々がいつも慌ただしく動き回っているなら、一体何を祝っているのだろうか？
チェ・ゲバラやマルティを金銭と引き換えにしているのだろうか。

全てが変わってしまった、もう以前と同じではない
あなたと私の間には深い溝がある
バラデロの楽園の広告
母親たちは家を出て行った子供たちのために涙を流す

君は59、僕は22
（もう終わった）60年間ドミノはロックされていた、見て
（終わった）君の59、俺、22
（もう）60年以上もドミノ倒しを阻止してきた

私たちはアーティストであり、感受性の持ち主です。
真実の物語、歪曲された物語ではない。
私たちは、踏みにじられた民族全体の尊厳そのものです
銃を突きつけられ、言葉は依然として無意味である。

もう嘘はいらない
私の民が求めるのは自由であって、さらなる教義ではない。
もはや「祖国か死か」と叫ぶのではなく、「祖国か命か」と叫ぼう。
そして、私たちが夢見るものを築き始める
彼らが自らの手で破壊したもの

血が流れ続けるのを止めろ
異なる考え方をしたい
キューバがあなたのものだと誰が言ったのですか？
私のキューバは、私の国民すべてのものである。

君の時間は終わり、沈黙は破られた
（もう終わった）笑い声は止み、涙が溢れ出している
（終わった）そして私たちは恐れていない、欺瞞は終わった
（もう終わった）62人が害を及ぼしている

そこで私たちは過去の不確実性と共に暮らし、
15人の友人、死ぬ覚悟で
政権による弾圧が今日まで続いているにもかかわらず、我々は国旗を掲げる。
アナメルとラモンは、詩作に揺るぎない信念を持っていた。

オマラ・ルイス・ウルキオラは私たちに生命の息吹を与えてくれる
彼らは私たちの扉をこじ開け、私たちの聖堂を冒涜した。
そして、サン・イシドロ運動が今もなお続いていることは、世界が知っている。

状況は依然として変わらず、セキュリティ上の問題が依然として発生している。
そういうのは本当に腹立たしい。謎は解けた。
お前らの邪悪な革命は知ってるだろ、俺はファンキースタイル、これが俺のサインだ。お前らはもうみんな不要だ、何も残ってない、みんな滅びるんだ。
人々はもう我慢の限界だった。
私たちが待ち望む新たな夜明け

終わりだ、お前は59、俺は22
もう終わった、60年間ドミノはロックされていた、見て
終わりだ、お前は59、俺は22
60年間続いたドミノ倒しは、ついに終わった。

祖国も命も
祖国も命も
祖国も命も
ドミノはもう終わった